EN | DE | ع

Token ID IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA

Teilen

(W)s(-jr) sbḥ ḥr pri̯.t jm =k

    (W)s(-jr)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    klagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(O) Osiris, klage wegen dessen, was aus dir hervorgekommen ist!“
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Name des Osiris ist kryptographisch bzw. spielerisch mit einem Ei und einem Ersatzstrich, gefolgt vom Götterdeterminativ, geschrieben. Dass wirklich Osiris gemeint ist, ergibt sich aus dem übernächsten Satz. Am Anfang des Rezeptes ist der Name der Isis einmal mit Ei, t, Ersatzstrich und Götterdeterminativ geschrieben, so dass die Schreibung des Namens Osiris hier in diesem Satz wirkt, als wäre sie das männliche Pendant dazu.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.10.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7bi5FW4zkv9pDDxB3ZpQqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)