EN | DE | ع

Token ID IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc

Teilen

2.10 ḥr.j-zꜣu̯.w-zẖꜣ.w.PL Ḏḥw.tj-m-ḥb • n tꜣ s.t tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr • ḥr nḏ ḫr.t n 2.11 zẖꜣ.w Bꜣk-n-Ptḥ.j n sm • m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs.(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL • 〈r〉-n.tj

    2.10
     
     
     
     
    ḥr.j-zꜣu̯.w-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Oberarchivar der Stätte des Getreidespeichers Pharaos in Memphis
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2.11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Sem-Priesters
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Ptḥ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah,
mit Leben, Heil, Gesundheit,
〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter;
Folgendes:
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7i6Sq0pc0s1kVkyuKO9Odc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)