EN | DE | ع

Token ID IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8

Teilen

〈jw〉 jri̯ n =j ꜥq.w.PL m mjn.t jrp 88 m ẖr.t-hrw j(w)f p{f}si̯ ꜣpd 89 m ꜣšr ḥrw-r ꜥw.t ḫꜣs.t

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    89
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw-r
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Mir wurden Brote als tägliche Ration? (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), dazu noch Bergwild.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wie der gesamte Kontext beweist, muß auch in B jw jri̯ emendiert werden; die Ansetzung einer "emphatischen" Konstruktion führte zu abwegigen Interpretationen, zumal dann sḏm.n.tw=f zu erwarten wäre.
    mjn,t als Tagesration/tägliche Kost ist nicht sicher, da es kaum belegt ist; dennoch ist, mit Gardiner (Notes, 41) eine Ableitung von mjn "täglich" anzunehmen, der plausibelste Vorschlag, da "ein Getränk" (Koch, Sinuhe, 42a nach Goedicke) sich offensichtlich mit dem folgenden Wein schlecht vertragen würde. Es muß hier ein ẖr,t-hrw paralleler Begriff gemeint sein. Sicherlich ist die Schreibung in B wieder nicht korrekt. AOS lag mit my,t ganz falsch.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7kbbjUtQ014uEvEHxTVWF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)