EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg

مشاركة

jtrw〈.PL〉 〈šwi̯〉 {šwi̯} n.w Km.t

    jtrw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {šwi̯}
    verb_3-inf
    de
    trocken sein, austrocknen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Die Flüss〈e〉 Ägyptens (d.h. die Flußarme im Delta) sind (jetzt) {leer} 〈ausgetrocknet〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jtrw: das Wortende ist zerstört, aber hinter dem Determinativ stehen keine Pluralstriche. Mit einem Singular übersetzen Gardiner, Erman, Faulkner, Lichtheim, Lalouette, Helck, Hornung, Parkinson, Quirke. Es ist möglich, daß sich sqd=f im nächsten Satz und wꜣ.t=⸮f? im übernächsten Satz auf jtrw beziehen, und dann muß es ein Singular sein. Ein Plural findet man bei Lefebvre, Wilson, Bresciani, Goedicke, Kammerzell, Buchberger (Transformation, 553), Vernus (Parties du discours, 58, Beisp. 50). Auch in Zl. 35 ist jtrw in jtrw n.w Km.t wie ein Singular geschrieben, aber es folgt wDb.w=sn: "ihre Ufer". Soll man j{w}trw lesen oder zu jw 〈j〉trw emendieren?
    - šw: in den erhaltenen Handschriften steht nur der "schlechte Vogel" als Determinativ. Beim Verb šwi̯: "trocken sein" würde man die Sonnenscheibe als Determinativ erwarten. Die Neferti-Textstelle ist in Wb. IV, 426.8 unter šwi̯: "leer sein" eingetragen (DZA 29.971.480 und 29.971.500). In dem einzigen anderen Beleg (DZA 29.971.490) für Gewässer, die leer sind, steht anschließend, daß es da keine Fische gibt, was also nicht der gleiche Kontext ist. Für die Position von šwi̯ als Pseudopartizip in der pseudoverbalen Konstruktion vgl. den Adverbialsatz in Gardiner, Egyptian Grammar, § 86: sḏꜣw.t jm=f n.t pr-ḥḏ.

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7oIHz6auEolsiBXJXfpOKg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)