EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc

Partager

ḏd.n =[j] swt [m] jwms 62 ⸢jw⸣ =[j] ⸢m⸣ mšꜥ n tꜣ Tjmḥj.PL wḥm =tw n =j 〈st〉


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.], aber
    (unspecified)
    =PTCL

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit, Ausflucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    62
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, gegen
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tjmḥj.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten, melden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Avec commentaire
de
Aber [als] Ausflucht ("als sei es so") sagte ich: "[Ich] war in einer Expedition gegen das Land der Tjemehu-Libyer, (als) man mir 〈davon〉 berichtete!"
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Nur R hat eindeutig jw=j, die anderen Zeugen jji̯.n=j. Man könnte, da der Rest des Satzes in allen Versionen im Prinzip identisch ist, hier einfach einen Hörfehler annehmen, oder eine Emendation, denn Sinuhe war ja noch nicht ins Niltal "zurückgekommen", als die Nachricht ihn erreichte.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd81g21vq0E0wvCnQIAwBQmc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)