EN | DE | ع

Token ID IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55,10 wdi̯.n =f qn r jri̯ s(w) 55,11 ḥtm m ḫb.t =f ḏ.t


    55,10
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb
    de
    Böses vergelten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn
    substantive
    de
    Böses; Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    55,11
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er hat das Verbrechen dem vergolten, der es begangen hatte, der vernichtet wurde in seiner Richtstätte für immer!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3d51SXEAwlbYvQzRQ7f0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)