EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg

مشاركة
Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links

Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f] A.2 pr.t-ḫrw [tʾ] ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 ṯꜣw nḏm n(.j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t] A.3 tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p.t wsr [m] A.4 tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t n kꜣ n(.j) zꜣ-nswt ⸢⸮nḫt?⸣ A.5 Bbj mꜣꜥ-ḫrw

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    7 Textzeilen, von rechts nach links
    7 Textzeilen, von rechts nach links
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢qmꜣ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    A.3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮nḫt?⸣
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.5
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nḫt: Lesung Kubisch. Die Stele ist an dieser Stelle stark abgerieben, das Zeichen ähnelt dem schlagenden Mann mit Stock. Lange hat mꜣꜥ gelesen, was jedoch einmalig wäre. B. Schmitz, Untersuchungen zum Titel sꜣ-njswt "Königssohn", Bonn 1976, 238 hält mꜣꜥ für eine Verschreibung von mꜣꜥ mri̯=f, was ein gängiger Zusatz im Neuen Reich ist. Vielleicht kann man smsw: "ältester (Königssohn)" lesen.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OjfzlgA0dUglqSKG3VHsg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)