EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY

مشاركة
CT VI, 207c CT VI, 207d

CT VI, 207c jn [ḥḏ]-kꜣ.PL CT VI, 207d j[mi̯] =[f] [ss.w] [Rꜥ.w] [m] [nws] =[f]

    CT VI, 207c
    CT VI, 207c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207d
    CT VI, 207d
     
     
     
     
    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ss.w]
    verb_3-inf
    de
    bestrafen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nws]
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der, der die Kas [zerstört], [er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Übersetzung des jn vgl. Gardiner, Grammar, §227,5. Faulkner nimmt dagegen einen Fehler für jr an, der dann aber in beiden Varianten vorkäme. Das Verbum zz Var. jzz kommt nach Faulkner und van der Molen in PT §§ 173; 271; 643 vor. Faulkner gibt als Grundbedeutung "to do harm to" an und möchte es hier mit "punish" übersetzen. Hannig HWB, 754, gibt "einschließen" als Bedeutung an. Evtl. ist aber auch ṯzi̯ zu emendieren.

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/٠٦/٢٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8cbHsc5DUDiu3u4nITA6hY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)