EN | DE | ع

Token ID IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY

Teilen

2 nḏm ꜥnḫ mrr.w m nʾ.t(j).PL =k r jri̯.t jꜣw.t 3 n k.tj nʾ.t

    2
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (e. bestimmte Zeit) verbringen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Angenehmer ist das Leben eines unter deinen Städtern Geliebten, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Guksch, S. 104 übersetzte die ersten beiden Sätze mit: "Amun, hole mich in deine Stadt, in der es sich so wohl leben lässt und die geliebt wird von deinen Bürgern, damit (ich) das Alter eines Geringen der Stadt verleben (kann).", Verhoeven, S. 74 mit: "Amun, bring mich an deinen Ort! Angenehmer ist das Leben eines, der unter deinen Städtern geliebt wird, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.", Ragazzoli, S. 26 mit: "Amon, retiens-moi dans ta ville! Trop douce est la vie goutée parmi tes citoyens, pour passer vieillesse dans une autre cité." Hier wird weitgehend Verhoeven gefolgt.

    nḏm ist bei Guksch ein attributives Partizip im erweiterten Gebrauch (aber mit fehlendem resumptiven Element) zu dmj (*"eine Stadt, die angenehm ist das Leben (in ihr)"), bei Verhoeven und Ragazzoli dagegen ein prädikatives Adjektiv in einem Adjektivalsatz.

    mrr.w m: mrr.w ist nach Gukschs Übersetzung, parallel zu nḏm, ein attributives Partizip zu dmj, nach Verhoeven ein substantiviertes Partizip im Genitivverhältnis zu ꜥnḫ und nach Ragazzoli ein Partizip als Attribut zu ꜥnḫ. Das m ist bei Guksch eine Schreibung des n zur Einführung des Agens beim Passiv: "geliebt von deinen Bürgern", bei Verhoeven und Ragazzoli dagegen die Präposition m zur Einleitung einer lokalen Erweiterung von mrr.w (bei Verhoeven) bzw. ꜥnḫ (bei Ragazzoli).

    r jri̯.t: Mit Verhoeven parallel zum übernächsten Satz komparativisch übersetzt, wohingegen Guksch und Ragazzoli ein finale Übersetzung präferierten.

    k.tj nʾ.t: Übersetzung mit Verhoeven und Ragazzoli. Guksch hatte k.tj dagegen als Personenbezeichnung verstanden: "ein Geringer der Stadt".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8hohKEndEtYku6sigzN8xY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)