EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI

Partager
Glyphes disposés artificiellement

Jm.jw-ḫt-(J)tm ḫti̯ ꜥḥꜣw ꜥrq n ẖnn rḥḥ.wy.DU


    Jm.jw-ḫt-(J)tm
    gods_name
    de
    Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫti̯
    verb
    de
    abwenden (Kampf)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    beenden (Streit)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn
    substantive
    de
    Streit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rḥḥ.wy.DU
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Commentaires

  • ꜥrq wurde mit einem bisher nur hier belegten Zeichen geschrieben, das von (Gardiner) O22 abgeleitet ist und so von diesem unterschiedbar war; vgl. Verhoeven, Untersuchungen zur Späthieratischen Buchschrift, 312 u. Goyon, Confirmation, 12.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93mVwAPJ0iRpv5Q2TWkwWI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)