EN | DE | ع

Token ID IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk

Share
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] zerstört [_]n[_] zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.t
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    Z6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)
Comments

  • In der Lücke zu Beginn des Satzes ist laut Graefe, in: MDAIK 50, 1994, 89, ein Datum und ein (narrativer) Infinitiv wie bz "Einführen" zu erwarten.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • N35 bei Graefe, MDAIK 50, Abb. 1, vorhanden, bei Jansen-Winkeln nicht.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage ; Data file created: 06/17/2022, latest revision: 09/25/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98QB4Zyv0WFoxmNgtDcggk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)