EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4

مشاركة

jwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f 187 r pḥ(.wj) =f mj gmi̯.yt m zẖꜣw 188 [m] zẖꜣw zẖꜣ.w jqr n ḏbꜥ.PL =f 189 J[m]n.y zꜣ Jmn-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang; Erster, Bestes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    187
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    188
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    189
     
     
     
     
    J[m]n.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Blackman hat nur jwi̯ durch Unterstreichung als rubriziert gekennzeichnet; er hat vergessen, die Unterstreichung auf den nächsten Zeilen fortzuführen.
    - Es wird hier davon ausgegangen, daß die im Mittleren Reich übliche Filiationsreihenfolge vorliegt, also nicht "Ameny, Sohn des Amen-aa".
    - Für das Kolophon m zẖꜣ,w [m] zẖꜣ,w zẖꜣ,w, das nur hier belegt ist, siehe Lenzo Marchese, in: BIFAO 104, 2004, 361.

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9EnmflxW0qUu2dFcINeRh4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)