EN | DE | ع

Token ID IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw

Teilen
in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 15,1 wsjr zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w nfr ḥr.j-tp jqr DEB 15,2 Jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb ms.t.PL wḥm ꜥnḫ DEB 15,3 Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥm Jmn mri̯ =f msi̯ nb(.t)-pr DEB 15,4 jd.t di̯ ꜥnḫ n ṯꜣy.PL ḥm.t.PL

    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, über dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 15,1
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 15,2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḥm
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 15,3
     
     
     
     
    Ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    DEB 15,4
     
     
     
     
    jd.t
    person_name
    de
    Itetet (?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Osiris, le scribe royal, le scribe parfait, le chef habile, Amenhotep, justifié, qu'a fait le seigneur de naissance, le héraut vivant, Hapou, justifié, serviteur d'Amon, son aimé, qu'a mis au monde la dame Itit, qui donne la vie aux hommes et aux femmes.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9SexlsafkABoAFVoMoIPWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)