EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU

Partager
KÄT 85.2 KÄT 85.3 KÄT 86.1 KÄT 86.2

x+1.3 KÄT 85.2 [ḏd] =[k] [hꜣi̯.y] =[k] [r] =[j] [ꜥn] • KÄT 85.3 jw =j rḫ.kwj r(m)ṯ qn.w jw.tj pḥ.tj • KÄT 86.1 {zꜣu̯} {ꜥ.t} 〈zꜣw-ꜥ.PL〉 gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL] [nn] [ḫpš] =[sn] [•] x+1.4 KÄT 86.2 [jw] =[w] [swsr] [m] [pr] =[w] [m] [ḥw] [kꜣ] [rʾ]-sfꜣ •


    x+1.3
     
     
     
     

    KÄT 85.2
    KÄT 85.2
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    KÄT 85.3
    KÄT 85.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 86.1
    KÄT 86.1
     
     
     
     

    {zꜣu̯}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {ꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈zꜣw-ꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    x+1.4
     
     
     
     

    KÄT 86.2
    KÄT 86.2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw]
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]-sfꜣ
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",]
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
{Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Commentaires

  • - zꜣw-ꜥ: ist auf pTurin CGT 54011 geschrieben wie "der/die mit geschützten Gliedern", aber aus pAnastasi I geht hervor, daß "die mit schwachem/gebrochenem Arm" gemeint sind.
    - gꜣbwgꜣy in pTurin CGT 54011 muß aus gꜣbwgꜣbw.y (so pAnastasi I) verschrieben sein, denn mit der Wurzel gbg kommt man nicht weiter. gbgb: in den medizinischen Texten bezieht es sich auf die (unvollständige) Lähmung der Beine (Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 913); spricht der Kontext hier für die Lähmung der Arme (das Determinativ des Armes kann durch das Substantiv gꜣb.t: "Arm" aufgerufen sein, aber wegen dieses Determinativs hat Gardiner gbi̯ gꜣb.t: "feeble of arm" gelesen)? Statt eines Substantivs kann gbgb auch attributives Partizip zu zꜣ.w-ꜥ sein.
    - nn ḫpš=sn: so auf oDeM 1069; in pAnastasi I steht jw.tj ḫpš=st.
    -m ḥw kꜣ ist nur in pAnastasi I erhalten. Auf pTurin CGT 54011 lautet das Satzende [r]sf: "Vogel- und Fischfang" und unterscheidet sich somit von pAnastasi I. Die Nahrungspalette kann also eine andere gewesen sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9a5V4QL90JUgqWeZypkTzU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)