EN | DE | ع

Token ID IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc

Share
Glyphs artificially arranged

jmi̯ pꜣ ḫpš n zꜣ =j ꜥqꜣ ḥꜣ.tj nꜥi̯ zfn Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn pꜣ nhp ḥr Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ wšb 16 Jwn.w wn dmj.PL wn ḫtm wḥꜥ =f qn.PL ḏdḥ m spꜣ.t nb(.t) di̯ =f ḥtp.PL n nꜣ rʾ.PL-pr.PL di̯ =f sꜥq =tw snṯr m-bꜣḥ nṯr di̯ =f ḫꜣm.y sr.PL jḫ.t.PL =w di̯ =f qrj nmḥ.PL nꜣy =sn nʾ.t.PL


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Bꜣ-n-Rꜥw-Mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nhp
    verb_3-lit
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16
     
     
     
     

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    besitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrj
    verb_4-inf
    de
    sich aufhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gebt das Sichelschwert meinem Sohn, dem Rechtschaffen, Gütigen und Sanftmütigen, dem Baenre-Meriamun, der sich um Memphis sorgt, der sich für Heliopolis einsetzt, der die Städte öffnet, die verschlossen waren, damit er die Vielen erlöst, die in jedem Gau gefangen waren, damit er Opfer für die Tempel gibt, damit er veranlasst, dass man Weihrauch vor den Gott hineinführt, damit er die Vornehmen ihre Habe besitzen lasse, damit er veranlasst, dass sich die Armen in ihren Städten aufhalten,
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Comments

  • Zu qrj vgl. Hoch, Sem. Words, S. 297: To approach; to be at hand; Hoch gibt die Stelle mit: "that he (the king) might cause the poor to approach their towns" wieder.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Token ID IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9iWHrIug0hCsN7QZBzMupc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)