EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 sẖꜣ.ww n rnp.t 12 ꜣbd 4 ꜣḫ.t n Pr-ꜥꜣ 2 Jrksndrs sꜣ n Jrksndrs


    1
     
     
     
     

    sẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander der Große
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Überschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
تعليقات

  • Das Kolophon ist nachträglich unter Kolumne 17 (Zeile 1-15), zwischen Kolumne 17 und 18 (Zeile 16-24) und unter Kolumne 21 (Zeile 25-39) von anderer Hand in den Papyrus geschrieben worden. Es hat daher eine eigene Zeilenzählung.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)