EN | DE | ع

Token ID IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o

Share
Glyphs artificially arranged

1 sẖꜣ.ww n rnp.t 12 ꜣbd 4 ꜣḫ.t n Pr-ꜥꜣ 2 Jrksndrs sꜣ n Jrksndrs


    1
     
     
     
     

    sẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jrksndrs
    kings_name
    de
    Alexander der Große
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Überschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Comments

  • Das Kolophon ist nachträglich unter Kolumne 17 (Zeile 1-15), zwischen Kolumne 17 und 18 (Zeile 16-24) und unter Kolumne 21 (Zeile 25-39) von anderer Hand in den Papyrus geschrieben worden. Es hat daher eine eigene Zeilenzählung.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9k1nfifhk5JuqylXwX2s4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)