EN | DE | ع

Token ID IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU

Teilen

DEM144,1 ḥrw-rꜥ ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-[ꜥ]⸢nḫ-ḥr⸣-msḫn.t=⸮w? nb.tj m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ DEM144,2 mri̯ jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr [ḫpr] [m]-ḥꜣ.t jt jt.PL jt n ḫmnw nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t

    DEM144,1
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-[ꜥ]⸢nḫ-ḥr⸣-msḫn.t=⸮w?
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VI
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f
    gods_name
    de
    Nebti-name Ptolemaios VI
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    DEM144,2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫmnw
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Horus-Rê, élevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître. Le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê. Aimé d'Amon-Rê, sacré de place, Noun, le grand [qui est venu à l'existence] au début, le père des pères, le père de l'Ogdoade, le grand dieu à Djeme.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. DEM 9,2 und 146, dort ebenfalls mit der nṯr-Gruppe hinter s.t. Dieselbe Formulierung ohne die nṯr-Gruppe in DEM 80,1; 88,5; 130; 196,4.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9kGwP154UhWtk9PlwLKwgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)