EN | DE | ع

Token ID IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM

Teilen

rʾ nb mḥ m mri̯.w =⸮{w}j?

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮{w}j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Jeder Mund ist voller "Ich wünsche (mir)! (?)".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mr wj: pPetersburg und Holztafel Kairo CG 25224 haben mr.w wj bzw. mr wj, auf oBM 5627 steht mr.wt: "Liebe". mr wj kann ein Imperativ sein: "Liebe mich!", aber das paßt nicht gut im Kontext. Man kann auch an einen Adjektivalsatz denken: "Ich bin einer, der wünscht" (vgl. Lichtheim: "Every mouth is full of 'how I wish'", mit Anm. 10: "probably an idiom of the type 'I wish I had'"). Die Graphie von wj paßt nicht für die Admirativendung wj: "wie wünschenswert (ist ...)". Für Goedicke ist es ein unvollständiger Eid: "So wahr (Gott X) mich liebt!".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9uQ4mXookWRncma3wmATQM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)