EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU

مشاركة

DEM158,2 ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-[jt=f-ptḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-⸢jtj⸣-mj-rꜥ sꜣ-rꜥ pt[wl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ DEM158,1 mri̯ ḥw.t-ḥrw ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.t(.PL)

    DEM158,2
     
     
     
     
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pt[wl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    DEM158,1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Horus d'or, grand de puissance, seigneur des fêtes-sed comme [son père Ta-Tjenen, le père des dieux], le souverain [comme] Rê, fils de Rê, Pt[ol]émée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah, aimé d'Hathor, souveraine de Thèbes, maîtresse de l'Occident, la vénérable, la puissante, dame du pays sacré à Djeme, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des déesses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marlies Elebaut، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ9Q4hGWmUkbiNOsxqZHpLU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)