EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM

مشاركة

[jn] rʾ n(.j) grg.y ṯꜣm ḥr n mnḫ.PL •

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg.y
    substantive
    de
    Lügner
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es ist] der Mund des Lügners, der das Gesicht vor (?) der Vortrefflichkeit verhüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • n kann sowohl Genitiv als auch Dativ sein. Gardiner übersetzt: "The mouth of the liar veils the face of excellence." (Genitiv), ähnlich Vernus: "C'est la parole du menteur qui dissimule l'apparence de l'excellence." Quirke scheint von einem Dativ auszugehen: "the mouth of the liar is the veil on excellence". Im Ausdruck ṯꜣm ḥr n: "das Gesicht verhüllen vor", d.h. "jemanden gegenüber nachsichtig sein", ist n die Dativ-Präposition. Eine Übersetzung: "Es ist der Mund des Lügners, der der Vortrefflichkeit gegenüber nachsichtig ist" wäre inhaltlich gesehen merkwürdig.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLp0EAvW0lBjcQ7YYpSnGM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)