EN | DE | ع

Token ID IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw

Teilen
D463 D464 D465 D466

D463 jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s r,5 D464 m šnn =k tkn jm =f D465 ⸢jri̯⸣ r,6 zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j) D466 tm =k 2Q r,7 rd =f

    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫnm]s
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r,5
     
     
     
     
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    verb_3-inf
    de
    fragen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D465
    D465
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D466
    D466
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    r,7
     
     
     
     
    rd
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Statt m šnn=k steht in der Version pPrisse ein Imperativ m šnn r=k: "dann befrage du nicht den, der ihm nahe steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW9GrhoZZ0zksWXQ3CjbGVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)