EN | DE | ع

Token ID IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw [nb-ꜣbḏw] [m] [s.t.PL] =[f] [nb.t] [pr.t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ.t] [ḫꜣ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [jmꜣḫ.y] ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ẖr(.j)-tp-nswt Ḥnwn ḏd

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šs]
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr(.t)]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb(.t)]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ.y]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnwn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Offering formula: Or similar, the offering formula is not fully standardized. The reconstruction is that of Clère / Vandier, 20.
    - Ḥnwn: So lesen Clère/Vandier, 20, Schenkel u.a. Der Name steht nicht in Ranke, PN. Lies eventuell Ḥnnwn oder Ḥnnw.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWJQf0euOU68iWopoQPXIbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)