EN | DE | ع

Token ID IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI

Teilen
2,1 2,2

2,1 nb rm.w {m-ḫnt.yt} 〈sḫnti̯.y〉 {qbḥ} 〈qbḥ〉 • 2,2 nn 11, 10 {nn} ꜣpd.w hꜣi̯.yt ḥny •

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ḫnt.yt}
    adverb
    de
    stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
    〈sḫnti̯.y〉
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qbḥ}
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    〈qbḥ〉
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    11, 10
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥny
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(O Hapi,) Herr der Fische {auf der Fahrt nach Süden 〈zu〉 dem Kataraktengebiet}, 〈der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt〉,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m ḫnty.t steht nur in pSallier II, die übrigen Handschriften haben sḫnti̯: "nach Süden führen".
    - qbḥ ist in pSallier II und pAnastasi VII mit dem Fremdlandzeichen versehen, das zu "Kataraktengebiet" und nicht zu "Zugvögel" gehört.
    - ḥnytj/ḥny: nur oGolenischeff 4470 hat vor ḥnytj noch die Präposition ḥr. Die Bedeutung von ḥnytj ist unbekannt. Helck geht vom Substantiv ḥn.t: "Frist" aus, vorangegangen von der Präposition ḥrw(-r): "außer", daher: "außerhalb der Frist herabfliegen". Die Determinative von Feuertopf und/oder Segel bei ḥn.tj in oGolenischeff, oDeM 1191 und pChester Beatty V sprechen jedoch eher für eine Bedeutung "hot winds" (Wilson) o.ä., wobei ḥr entweder kausale (Lichtheim: "No bird falling down from heat") oder temporale Bedeutung (Van der Plas: "il n'est pas un oiseau qui revienne pendant la période des vents chauds") hat. Meeks fragt sich, ob ḥntj die Wüsten sein können, die Ägypten im Osten und Westen eingrenzen: "les franges désertiques (?)".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWLXTtpPeESgk3YmYVg5zoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)