EN | DE | ع

Token ID IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1Q šm m bꜣ ꜥq m gb.t ẖnm m ḥs.PL n.w Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEB 25,3 ḫꜣ m tʾ.PL jrṯ.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr qbḥ 1Q m-bꜣḥ n kꜣ n nṯr jqr r-gs Ḫmn.yw J〈y〉-m-ḥtp wr zꜣ Ptḥ msi̯.n H̱rd-ꜥnḫ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1Q
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Glückseliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 25,3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    J〈y〉-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱rd-ꜥnḫ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
[Puissent-ils faire] venir en tant que ba, entrer dans le ciel, s'unir aux loués d'Ounnefer, justifié,
des milliers de pains, du lait (?), des boeufs et de la volaille, encens et libation, [qui sortent en présence (divine)], pour le ka du dieu habile à côté de l'ogdoade, Imhotep le grand, fils de Ptah, né de Kheredankh, justifiée.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jrṯ.t oder ḥnq.t: geschrieben mit zwei Gefäßen, die wie Milchgefäße aussehen.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 09/06/2015, latest revision: 07/09/2023

  • - šm m bꜣ: lire peut-être pri̯ m bꜣ, le signe est endommagé.

    Commentary author: René Preys

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWbizyqOakgqiyz3OCbhzh4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)