EN | DE | ع

Token ID IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8

Teilen

jnk wr ḥr(.j)-tp wr.PL sšm.w {n} jr.w.PL 〈n〉 =f jḫ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wsjr nb-jmn.t šps(.w)-n(.j)-nswt mrr =f ḥr.j-tp-ꜥꜣ m pr-wr ḫnt.j ns.t m pr [nswt] 232 wr ḥz.t m pr bj.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    epith_god
    de
    Leitender
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr.w.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Wsjr
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmn.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.w)-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nswt]
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    232
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
I was a great one, foremost of the great ones, a leader for whom things are done (?), prince and overseer of the priests of Osiris, lord of the west, the noble man of the king whom he loves, leader in the state chapel of Upper Egypt, foremost of place in the administrative palace, great of praise in the Lower Egyptian palace,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sšm.w {n} jri̯.w 〈n〉=f jḫ.t: Die Emendierung ist nicht unbedingt erforderlich. Es gibt auch jr.w-jḫ.t: "der Arbeiter" (Wb. I, 124.10) und als Kollektiv jrw.t-jḫ.t: "Arbeiterschaft" (Wb. I, 124.11). Vielleicht ist "Leiter seiner Arbeiter" zu lesen (so Janssen, Traditioneele Autobiografie, II, 149, Nr. Fa.1, mit Fragezeichen), aber beide Redewendungen sind sonst nicht belegt.
    - nb jmn.t: das jmn.t-Zeichen ist beschädigt. Griffith erwägt auch die Lesung nb ꜥnḫ.t (Tf. 5) aber er hält nb-jmn.t für richtig (Tf. 21); Montet liest nb jmn.t ohne eine Anmerkung.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWcsmeO4r0NHlIDR2S1nvm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)