EN | DE | ع

Token ID IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kolophon Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ.t 25,11 pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr.j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.PL m mdw-nṯr.PL

    Kolophon
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    Pschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    25,11
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natronlauge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣww.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben, jmd. etw. vorschreiben (in einem Buch)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mdw-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(O) Osiris Chontamenti, Großer Gott, Herr von Abydos, (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn dieses Pschentohe selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, kommt zu dir, (indem) er rein ist (und indem) er gereinigt wurde mit Netjeri-Natron, Bed-Natron (und) Lauge von Hesmen-Natron, die vorgeschrieben sind in den heiligen Schriften ("Gottesworten")!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWgcWzBl2E0mqHlKvY8huK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)