EN | DE | ع

Token ID IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw

Teilen

6,9 šrj n wꜥ-n snnj • jy =f m wꜥr{.PL} m pꜣ tꜣ n K[m].t r-[ḥꜣ.t] [tꜣy] =[f] [mw].t jy.t-msy.PL •

    6,9
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    snnj
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr{.PL}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K[m].t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy.t-msy.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Stiefmutter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Der Sohn eines Streitwagenlenkers (ist er); er ist, flüchtig aus dem Land Ägypten, (flüchtig) v[or seiner Mut]ter, (genauer) seiner Stiefmutter, (hierher) gekommen."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jy=f: F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 238 sah hierin ein präteritales sḏm=f, so dass man mit dem Verb einen neuen Hauptsatz beginnen könnte. Da der Text jedoch noch relativ nah am Anfang des Neuägyptischen als Literatursprache steht, könnte man überlegen, ob jy=f mittelägyptisch als adverbiales sḏm=f ("indem flieht") verstanden werden könnte. Lichtheim, S. 201 ("The son of an officer who came fleeing ...") und Lefebvre, S. 121 ("C'est le fils d'un officier qui est venu ...") übersetzten dies als Relativphrase, was jedoch auszuschließen ist, da in diesem Fall ein Partizip zu erwarten wäre, das kein Suffixpronomen benötigt, oder ein Relativsatz mit ntj (es sei denn, sie verstanden den Satz als virtuellen Relativsatz, vgl. T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 339).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWrcxGFQdE07n5y6Lw1cBIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)