EN | DE | ع

Token ID IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU

Share
Glyphs artificially arranged

1 ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw.t ⸢ḫꜣs.t⸣ 2 ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣ m ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣ 3 ⸢wꜥb⸣ ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw 4 (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣ 5 ⸢mḥnk⸣-nswt mrr(.w)-nb=f 6 jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t] 7 nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 8 (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    org_name
    de
    Die Plätze des Niuserre dauern (Pyramidenanlage des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢mḥnk⸣-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t]
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses, Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWztUZSozEQOtV3vDdg89YU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)