EN | DE | ع

Token ID IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk

Teilen

m =tn 〈wj〉 ꜥꜣ m p.t 64 m s.t =j ḏr-n.t{j}〈t〉 {tw=j} 〈wj〉 65 r jri̯.t sšp ꜣḫ.w 66 m dwꜣ.t ḥnꜥ Jw-n-bꜣ.DU{.t}

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t{j}〈t〉
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    {tw=j}
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    65
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jw-n-bꜣ.DU{.t}
    place_name
    de
    Insel der beiden Seelen (myth. Ort)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
"'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wj: Ergänzung nach der Version von Tutanchamun.

    ḏr-n.tj tw=j r jri̯.t: So bei Sethos I. und wohl auch (zum Teil ergänzt) bei Ramses III. Laut B. Kroeber, Neuägyptizismen vor der Amarnazeit. Studien zur Entwicklung der ägyptischen Sprache vom Mittleren zum Neuen Reich; Bamberg 1970, S. 96 handelt es sich um das frühneuägyptische Futur tw=j r sḏm. Die älteste Version, die von Tutanchamun, hat jedoch ḏr-n.tt wj 〈r〉 jri̯.t, so dass bei Sethos I. und Ramses III. vielleicht nur ein Schreibfehler vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwEXWb3Ul0dQnvyWnprC0jk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)