EN | DE | ع

Token ID IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk

Share
Türsturz, Textfeld [A]

Türsturz, Textfeld [A] A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n) tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t snṯr mrḥ(.t) A.2 m wꜣg m Ḏḥw.ty(t) m pr(.t)-⸮Mnw? (pr.t)-⸮Spd.t? m wꜣḥ-ꜥḫ

    Türsturz, Textfeld [A]
    Türsturz, Textfeld [A]
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.ty(t)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-⸮Mnw?
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (pr.t)-⸮Spd.t?
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
en
An offering that the king gives so that Osiris, Lord of Busiris, lord of Abydos, may give an invocation offering (of) bread, beer, oxen and birds, alabaster, linen, incense and merehet-oil, at the wag-festival, at Thoth's festival, at the procession of Min (?) and (the procession) of Sothis, at the burnt-offerings festival.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pr(.t) Mnw: Die Hieroglyphen sind eine Haushieroglyphe (pr) mit darunter einem Stern (?) und anschließend einem waagerechten Strich. Parkinson, 137 liest "at the procession of Min(?)". Lies wohl pr.t Mnw (pr.t) Spd.t: laut A.J. Spalinger, The Private Feast Lists of Ancient Egypt (ÄA 57), Wiesbaden 1996, 54-55 kommt pr.t-Mnw vor pr.t-Spd.t. Spalinger gibt weitere Beispiele, in denen pr.t zweimal gelesen werden muß.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/19/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHafQFXzkULvARSFE1XGhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)