EN | DE | ع

Token ID IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI

Share
1 2 3 4 5 6 Glyphs artificially arranged

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h]~r~n m pꜣ tꜣ n J~r~ṯw 3 m P~d~s 2 zerstört 4 zerstört 5 1Q [K~r~k~m]~š Qdj tꜣ n Qdš 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ


    1
    1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [N~h]~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3
    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [K~r~k~m]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    6
    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    M~š~n~ṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • Zu den erwähnten Ländernamen und ihrer möglichen Lokalisation zur Zeit Ramses II. vgl. die Ausführungen bei KRITANC II, 50-55 mit Karte 2.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxIYYqAe4U5CtoXEmkDAxSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)