EN | DE | ع

Token ID IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo

Teilen

jw wḥꜣ.n(=j) K7 bj.t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗ K8 ḫft wḏt m ẖnw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜣ.n(=j)
    verb_3-lit
    de
    brechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    K7
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    frisch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de
    in
    (unclear)
    PREP(unclear)
    wı͗
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K8
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wḏt
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxUsn6yHWUCIv3yWM56IgKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)