EN | DE | ع

Token ID IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU

Teilen

gꜣb.DU =st pš(š) ḫr =j mj n.tj m Pwn.t jw =f mj-m jsjy pry m dmd.t

    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pš(š)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jsjy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pry
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dmd.t
    substantive_fem
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫr=j: Fox, Song of Songs, S. 33 und S. 35, Anm. a wollte zu ḫr 〈tw〉=j ergänzen: "and I 〈am〉 like a man...". Die hier gewählte Übersetzung folgt Mathieu, S. 99.

    Der Sinn des Nebensatzes ist unklar. Es wird immer von einer unbekannten mjsy-Pflanze ausgegangen. Viel eher liegt aber wohl das normale Wort für Schilfrohr vor. Die Eule mit dem Arm dürfte zusammen mit dem vorangehenden mj zur Schreibung der zusammengesetzten Präposition m-m: "unter (einer Anzahl von)" gehören; zur Schreibung vgl. Wb II 2 und DZA 23.609.570.

    pri̯ m bedeutet stets - auch in den von Fox angeführten medizinischen Texten - "herauskommen aus" und nicht "herauskommen als".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhpkHQHSkqQtRQLWSJozuU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)