EN | DE | ع

Token ID IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0

Teilen

nn mꜥ~n 20 n mnš 1,59 = 1,x+24 d(j) n tꜣy =j mr(.t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d.t)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnš
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,59 = 1,x+24
     
     
     
     
    d(j)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ~rʾ
    substantive
    de
    [in geschäftlicher Beziehung stehen]
    (unspecified)
    N:sg
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
"Sind nicht 20 Handelsschiffe hier in meinem Hafen, die mit Smendes in Handelsbeziehung stehen?
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nn mn: Vgl. dazu F. Hintze, Untersuchung zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 255.

    mnš: Die mnš-Schiffe sind sowohl Kriegs- als auch Handelsschiffe, vgl. N. Dürring, Materialien zum Schiffbau im Alten Ägypten; Berlin 1995 (ADAIK 11), S. 144-146.

    jw=w n ḫbr: Grammatisch liegt hier nach P.J. Frandsen, An Outline of the Late Egyptian Verbal System; Copenhagen 1974, S. 211 eine Pseudoverbalkonstruktion vor: jw=f m sḏm (dem folgt Schipper, S. 65). Die Präposition m erscheint jedoch laut J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 419-422, §§ 649-655 im Präsens I und dem zugehörigen Umstandssatz nur bei Verben der Bewegung, zu denen "handeln" o.ä. nur im allerweitesten Sinne gehört. Da ḫbr hier nicht wie ein Verb der Bewegung determiniert wurde, ist es fraglich, ob die Ägypter es als solches klassifizierten. Daher wäre zu überlegen, ob hier nicht eher die Form jw=f m+Nominalphrase vorliegt und ḫbr ein Substantiv ist. Zu dem Terminus ḫbr siehe J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 240-241, Nr. 333. Zu diesem Terminus als "joint maritime business" vgl. H.J. Katzenstein, in: Atti del I Congresso Internazionale di Studi Fenici e Punici. Roma, 5-10 Novembre 1979; Bd. 2; Roma 1983 (Collezione di Studi Fenici 16), S. 599-602.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrSJYkoF0mqh2PAcU1Q5F0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)