EN | DE | ع

Token ID IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4

Teilen

jri̯ pꜣy =j nb (r) hꜣb 〈n〉 (j)m(.j)-rʾ-pr Yꜣ~pꜣ 81/6.9 ḥm-nṯr-n-Jmn Bꜣk-n-Ḫns.w ḥꜣ.tj-ꜥ Hꜣw-nfr n 〈Nʾ.t〉 tm =sn jni̯(.t) nꜣ mrj(.t).PL 82/6.10 pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Nʾ.t r 7 bis 8Q pꜣ-wn [pꜣy] =j nb rḫ pꜣ 83/6.11 [__]ḥw.t ꜥꜣi̯.y n šs-nswt m-rʾ-pw jw =sn r jsq m [ꜥ] 84/6.12 m(w)t

    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Yꜣ~pꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    81/6.9
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Hꜣw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈Nʾ.t〉
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mrj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weber
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    82/6.10
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    83/6.11
     
     
     
     
    [__]ḥw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jsq
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    84/6.12
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥꜣ,tj-ꜥ Ḥꜣw-nfr n 〈Nʾ,t〉: Ergänzung nach Caminos, LEM, 299-300.
    - jsq m [ꜥ] m(w)t: Ergänzung nicht sicher; siehe Gardiner, LEM, 78a, doch anstandslos übernommen von Caminos, LEM, 297, 300.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyT9ysYsw01Buq4tcp34iC4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)