EN | DE | ع

Token ID IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU

Teilen

di̯ =k n =j ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ B.10 mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr pri̯.t r ḫrw hrw sjs-n.t tʾ ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL mj.tt B.11 n rꜥ-nb jmꜣḫ.y m šms(.w) {m} Skr nb-qrs.t.PL r B.12 jt.w.PL ḥr(.j).PL-tp mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ.t Gb

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjs-n.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    B.11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.y
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t.PL
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    B.12
     
     
     
     
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).PL-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Herauskommen zur Stimme am Tage des Senet-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, gegenüber (oder: mehr als) den Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m šmsw {m} Skr: ist das m ein Fehler für das Wachtelküken w? Auf Stele New York MMA 21.2.69 steht jmꜣḫ.y m šms(w) Skr.
    - nb qrs.wt: ist dies ein Epitheton des Sokar oder ein Wunsch des Verstorbenen (er möchte Herr einer Bestattung sein, mehr als seine Vorväter)?

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi0wi0BYEpJjXMeP7zywxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)