EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk

مشاركة

1 jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t sḫr.w ḫpr ḫt tꜣ

    1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nkꜣj
    verb
    de
    denken an (etwas)
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nkꜣj: das Personendeterminativ, das sowohl auf der Holztafel in London wie auf dem Ostrakon in Kairo steht, ist überflüssig in der pseudoverbalen Konstruktion und wurde schon von Gardiner getilgt. Der gleiche Satz steht auf tBM 5645 Verso Zl. 1 tatsächlich ohne Personendeterminativ. Die Tilgung von ḥr, um das Personendeterminativ zu behalten, ergibt im Kontext keinen zufriedenstellenden Sinn und ist keine gängige grammatische Konstruktion: "Ich bin der, der sich Gedanken macht ...".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylrF1QWSUq0gMuP2LDQQDk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)