EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de
    binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,3
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de
    umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de
    [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu der anderen Lesung und Deutung dieser Passage vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 152.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFNSWiHykWyuW5v8gsJ1VA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)