EN | DE | ع

Token ID IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs

Teilen

6.8 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m tjḥn.t (•)

    6.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rd: ist dies ein Partizip Perfekt (so Griffith, Simpson, Lichtheim, Bresciani, Vernus, Laisney) oder ist es ein Partizip Präsens oder ein Stativ (so anscheinend Israeli, in: Fs Lichtheim, I, 469)? Die Bearbeiter übersetzen rd hier und in Vers 6.2 teilweise unterschiedlich.
    - ṯḥn.t: ist ein Hapax. Die Bedeutung "Obstgarten" ist erraten (Wb. V, 394.3: "Baumgarten"). Falls das Wort von der Wurzel ṯḥn: "glänzen" abzuleiten ist, könnte es eine lichtdurchflutete Geländebezeichnung sein, daher Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 1033: "*Lichtung". Eine Lesung tꜣ ḥn.t: "der Kanal" (vgl. Quack, in: WdO 24, 1993, 18, Anm. 80: tꜣ (n.t) ḥn.t: "Das des Sumpfes") wird von Laisney zurückgewiesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzLjkLzoxkqiuG8dmGySZMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)