EN | DE | ع

Token ID IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ.n =(j) ḥtp.PL-nṯr =sn m tʾ ḥnq(.t) jḥ ꜣpd šs mrḥ jrp jrt.t spr{.t}.PL rnp.wt m [pr]-Jmn 1Q nb K28 ca. 8Q [_]r[_] Nj.t-jqr.t ca. 2Q [_]⸮_? kꜣ.PL =sn

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Rippe; Rippenstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    1Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K28
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [_]r[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [_]⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich legte ihre Gottesopfer fest an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäß, Salböl, Wein, Milch, Rippenstück, frischen Früchten und Pflanzen im Amun[tempel(?)] [...] alles [...] Nitokris [...] ihre Kas.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzQoUs6Pq0yor6P4B6iONhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)