EN | DE | ع

Token ID IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs

Teilen

ḫw s〈w〉 tp pw[y] [⸮pri̯?.]n =ṯ jm =f

Mit Kommentar
de
Schütze es, jenes Haupt, aus dem du [hervorgegangen] bist!
Datierung:
19. Dynastie
Kommentare

  • Eine antike Korrektur hat die Lesung erschwert. Die Lesung/Ergänzung und Übersetzung von Vandier, in: ZÄS 93, 1966, 140 ist sicherlich richtig und wird von den späten Textparallelen gestützt: "protège-la, cette tête dont tu es sortie."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 06.12.2019, letzte Revision: 06.12.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfR2RIaFEtEkPs1qSBKUEs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)