EN | DE | ع

Token ID IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jb =j 2Q Zeichenreste [__].PL.ṱ =k m tꜣy =k nb.t jw gꜣb.t.ṱ =k wꜣḥ ḥr qꜣb.t =j

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [__].PL.ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Laube
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Mein Herz [(steht) danach ---] dich in deiner Laube, wobei dein Arm auf meiner Brust (oder: meinem Arm) liegt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Lücke nach jb=j ergänzte Mathieu, S. 75, Anm. 223 zu r mꜣꜣ nfrw=k (das ṱ=k sah er vermutlich als Teil der Schreibung von nfrw=k an): "mon désir [de voir ta beauté]". Ähnlich ergänzte auch Kitchen, S. 366-367, verstand jedoch ṱ=k als proklitisches Pronomen tw=k: jb=j [mꜣꜣ nfr]w〈=k〉 tw=k m tꜣy=k nb.t: "my heart [sees] 〈your〉 [beauty] while you are in your arbour". Die Zeichenreste nach jb=j passen jedoch nicht zum Verb mꜣꜣ, sondern höchstens zu Fox' pꜣy (S. 376). Gegen Kichens Übersetzung kann zudem eingewendet werden, dass tw=k m nb.t nicht als Umstandssatz an den vorherigen angeschlossen werden kann.

    qꜣb.t ist seiner Schreibung nach das Wort für "Brust", seinem Determinativ nach dasselbe Wort wie das voranstehende gꜣb.t.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfRj3W2k01HsswEVQElcHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)