EN | DE | ع

Token ID IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc

Teilen

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t A.3 kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).w.PL m pri̯.t ḥr A.4 ḫꜣw.t ḥr wḏḥ.w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A.5 zꜣi̯ r jwi̯.t =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-Spd.t A.6 wr-ḫrp-ḥmw.w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr.j-ḥb Snb.wj

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb(-r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A.5
     
     
     
     
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t-Spd.t
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.6
     
     
     
     
    wr-ḫrp-ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb(-r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Snb.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfW8rj3Ukl8tVWMPmU1fwc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)