EN | DE | ع

Token ID IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8

Teilen
vacat vacat vacat

4.12 bsbs.t vacat 1 4.13 mrḥw(.t) ⸮ꜣpd? vacat 1 4.14 bj[.t] vacat 1 5.1 {jri̯.w} 〈rḏi̯.w〉 m ꜥrf n(.j) ḥbs.w.PL jri̯.ḫr =k swjꜣ.t 4 rḏi̯.w {m} wꜥ jm =sn m pḥ.wj rꜥ-nb

    4.12
     
     
     
     
    bsbs.t
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.13
     
     
     
     
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.14
     
     
     
     
    bj[.t]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.1
     
     
     
     
    {jri̯.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈rḏi̯.w〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
bsbs-Pflanze: 1,
Fett von Vögeln (?): 1,
Honig: 1;
werde 〈gegeben〉 in einen Beutel aus Tuch (d.h. aus Stoff); dann fertigst du 4 Pillen an; man gebe täglich eine von ihnen in den After.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - bsbs.t 〈 bsbs: Unbekannte Pflanze; siehe DrogWb. 180-181; auch F. Jonckheere, Papyrus, 19 mit Anm. 8 unterlässt ebenfalls eine Übersetzung. Eine ältere Deutung ist "Fenchel" (Anethum foeniculum L. = Foeniculum vulgare L.); V. Loret, Flore pharaonique, 2. Aufl., Paris 1892, Nr. 121 und nach ihm G. Lefebvre, Essai sur la Médecine égyptienne, Paris 1956; widerlegt von L. Keimer, Die Gartenpflanzen im Alten Ägypten I, Hamburg / Berlin 1924, 150. Fenchel ist bisher archäologisch nicht nachgewiesen, siehe R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 264-265 und dies., Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, 65; sie hält es wegen der gelegentlichen Determinierung mit dem Baumzeichen (Gardiner Sign-List M1) für einen Strauch oder eine größere Pflanze.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztmrjsvZEHfkBVJrSa6QM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)