Der Satz wird hier als neuägyptischer Substantivalsatz ohne Kopula verstanden. Quack hat 〈m〉 smj sn.nw ergänzt: "Enthülle dein Herz nicht dem fremden Mann, / Um ihm deinen überhasteten Ausspruch kundzutun / 〈In〉 der schlechten Rede, die aus deinem Mund gekommen ist." Vernus macht aus pri̯ einen Stativ in der pseudoverbalen Konstruktion mit resultativer/finaler Funktion: "Ne dévoile pas ta pensée à l'homme étranger / Pour lui faire apprécier ta parole à la hâte, / Avec pour résultat que des propos mauvais seront sortis de ta bouche." Toro Rueda, Das Herz in der ägyptischen Literatur, 197 versteht rʾ=k ꜣs und smy sn.nw parataktisch: "Verrate deine Ansicht nicht einem Fremden, (um zu vermeiden) daß er etwa in die Lage versetzt wäre, vorschnelle Äußerungen von dir und unschlüssiges Gerede zu entdecken, sobald sie aus deinem Mund kommen." Erman, Lichtheim und Roccati fassen smy sn.nw pri̯ m rʾ=k als vorangestelltes Topic zum nächsten Satz auf. Wilson und Brunner (und Quack als Alternativlösung) lassen den Satz mit ꜣs anfangen (vielleicht auch Lalouette mit einer problematischen Bedeutung von ꜣs). Quack gibt als Alternativlösung noch rʾ=k ꜣs als Satzanfang (etwa: "... um ihn es (das Herz, d.h. die Gedanken) entdecken zu lassen. Dein Mund ist hastig in der schlechten Rede ...").

كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦