EN | DE | ع

Token ID IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =tn n =j pr.t-ḫrw tʾ ḥnq(.t) jḥ snṯr ꜣpd mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm 14 n wnn =j ꜥnḫ.kw ḏdi̯.kw wsr.kw mn.k m ḫpr(.w) {n}〈nb〉 mrr =j

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    ḏdi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    mn.k
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    {n}〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möget ihr mir ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, Ochsen, Geflügel, Weihrauch, Öl, allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, damit ich lebend, dauernd, mächtig und dauerhaft bin in jeder Gestalt, die ich wünsche.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJNrsD5H3KkEslBwqCpnJYc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)