EN | DE | ع

Token ID IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU

Teilen

Lücke 2C m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp.t.PL n.t Km.t(j).PL jm ḏd.PL n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw.t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]

    Lücke
     
     
     
     
    2C
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣ[ṯj]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    dp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣṯ[j]
    place_name
    de
    Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kbnj]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    [r]-ḏ[d]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
[___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Allen, Historical Inscription of Khnumhotep, 35 schließt von der Schreibung mit Gardiner A2, dem Mann mit der Hand am Mund, dass Km.tj hier konkret den ägyptisch Sprechenden meinen könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaRTDOhZZPUSfhppJjdcNCcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)