EN | DE | ع

Token ID IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU

Share

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mrr.w [nṯr.PL] [ḥss].w Spd.w nb ḫꜣs.t.PL Ḥw.t-Ḥrw nb.t-Kbnj sjꜣ =f [m] ḥm n stp-sꜣ 3D [___].t =k [j]m

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥss].w
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Kbnj
    epith_god
    de
    Herrin von Byblos
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3D
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
„Es ist dein Ka, guter Gott, Herr der Beiden Länder – (Du von) den [Göttern] Geliebter, (Du von) Sopdu, dem Herrn der Fremdländer, (und von) Hathor, der Herrin von Byblos, [Gelobt]er –, der erkennen wird [als] Majestät des Palastes dein [---] dort.“
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAcC7CQ1WEykVeoVCEyZWEiSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)