EN | DE | ع

Token ID IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE

Teilen

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t 2 jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm 3 ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr n kꜣ n(.j) zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫrnt-wr Zꜣ-Mnt.w mꜣꜥ-ḫrw 4 jri̯.n jm.j-rʾ-šnw.tj Snb msi̯.n nb.t-pr Rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw 5 m jri̯.(w) n =f sn =f ḫtm.w-bj.tj ḫrp-wsḫ.t Snb

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würde als Ach
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫrnt-wr
    title
    de
    Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnt.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(w)
    verb_3-inf
    de
    (an-)fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Günter Vittmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.06.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Für den Titel sowie die Interpretation des Wortes ḫnrt als Maskulinum sie Quirke, S., State and Labour in the Middle Kingdom, in: RdÉ 39, 1988, 83–106.

    Autor:in des Kommentars: Susanne Beck

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Günter Vittmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBhhbnar9cD0pWlUfnl53ycpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)